1
00:00:39,495 --> 00:00:41,120
Agora eu vejo.
2
00:00:48,911 --> 00:00:50,411
Não posso deixar você ir.
3
00:00:52,495 --> 00:00:54,910
Lamento que você pense assim.
4
00:00:54,911 --> 00:00:56,370
Sinto muito também.
5
00:01:14,620 --> 00:01:16,120
Pobre Salo.
6
00:01:16,703 --> 00:01:18,452
Esse não é Jayce.
7
00:01:18,453 --> 00:01:21,328
Mas há outra vontade
trabalhando dentro dele.
8
00:01:22,120 --> 00:01:26,035
Eu pensei ter ouvido alguma coisa,
antes do portal fechar.
9
00:01:26,036 --> 00:01:28,911
- Algo antigo, como um...
- Como uma voz.
10
00:01:30,161 --> 00:01:33,203
Este é um feitiço sofisticado.
11
00:01:33,911 --> 00:01:35,327
Uma singularidade,
12
00:01:35,328 --> 00:01:39,785
que ao mesmo tempo se auto-replica
e auto-aniquilação.
13
00:01:39,786 --> 00:01:42,703
Nós nunca vimos isso
complexidade semelhante.
14
00:01:44,245 --> 00:01:45,453
Um perfeito...
15
00:01:47,370 --> 00:01:48,578
requintado...
16
00:01:51,411 --> 00:01:52,536
caos.
17
00:03:12,286 --> 00:03:16,660
Noxus valoriza a força
mais do que qualquer outra coisa
18
00:03:16,661 --> 00:03:19,953
definindo-o com três princípios fundamentais.
19
00:03:21,120 --> 00:03:21,995
Visão.
20
00:03:22,620 --> 00:03:24,245
A ponta do triângulo.
21
00:03:24,995 --> 00:03:28,578
Traçando um curso
e tenha sabedoria para navegar.
22
00:03:29,411 --> 00:03:32,327
Este formulário é a sua base, filho.
23
00:03:32,328 --> 00:03:35,245
Seus olhos veem
o que os outros sentem falta.
24
00:03:36,620 --> 00:03:37,453
Poder.
25
00:03:38,120 --> 00:03:41,620
Dobre o ambiente em que você está
à sua vontade.
26
00:03:42,620 --> 00:03:45,077
Sua velocidade está melhorando.
27
00:03:45,078 --> 00:03:48,245
Mas no final você precisará de força.
28
00:03:51,786 --> 00:03:54,828
O excesso de força expõe você
aos riscos.
29
00:03:56,370 --> 00:03:57,328
Exatamente.
30
00:04:01,828 --> 00:04:04,411
Finalmente, astúcia.
31
00:04:05,453 --> 00:04:06,660
Fantasmas.
32
00:04:06,661 --> 00:04:08,120
Trapaceiros.
33
00:04:08,911 --> 00:04:09,910
Assistentes.
34
00:04:09,911 --> 00:04:11,328
Ausência de honra.
35
00:04:12,036 --> 00:04:13,828
Ausência de responsabilidade.
36
00:04:19,828 --> 00:04:21,203
Lembre-se disso, Caitlyn.
37
00:04:22,786 --> 00:04:24,286
Túnel nos olhos.
38
00:04:24,953 --> 00:04:26,453
Lava nas veias.
39
00:04:27,120 --> 00:04:29,161
Sombras no coração.
40
00:04:32,203 --> 00:04:34,411
Esta é a verdade do combate.
41
00:04:36,411 --> 00:04:38,786
Eu descobri um quarto princípio.
42
00:04:39,328 --> 00:04:42,203
Aquele que aumenta todos os outros.
43
00:04:43,536 --> 00:04:47,578
O sacrifício.
O temperamento nascido do sofrimento.
44
00:04:48,245 --> 00:04:51,203
Nós entendemos isso
melhor do que qualquer outra pessoa.
45
00:04:51,911 --> 00:04:53,911
Somos uma família.
46
00:04:58,870 --> 00:05:00,036
Desculpe pela interrupção.
47
00:05:02,036 --> 00:05:04,120
Eu o segui até Zaun.
48
00:05:05,661 --> 00:05:07,786
Vamos caçar uma fera.
49
00:05:29,578 --> 00:05:30,411
Você.
50
00:05:31,078 --> 00:05:32,578
Eu estava esperando que você voltasse.
51
00:05:33,620 --> 00:05:35,370
Traidor sujo.
52
00:05:36,828 --> 00:05:37,661
Sim.
53
00:05:38,203 --> 00:05:41,328
Eu fiz o meu pior.
Eu era horrível.
54
00:05:42,078 --> 00:05:45,369
Mas o arauto me libertou
do eu do passado.
55
00:05:45,370 --> 00:05:48,411
Isso me deu a chance de fazer as pazes.
56
00:05:50,078 --> 00:05:52,702
- Com licença. Você quer um pouco de água?
- Todos são bem-vindos.
57
00:05:52,703 --> 00:05:56,369
Mas devo pedir-lhe que entregue as suas armas.
58
00:05:56,370 --> 00:05:58,120
Este é um lugar de paz.
59
00:06:39,245 --> 00:06:40,536
Bem-vindo.
60
00:06:41,786 --> 00:06:42,870
Olá amigo.
61
00:06:44,745 --> 00:06:46,120
Você quer alguma fruta?
62
00:06:48,370 --> 00:06:49,745
A visão do arauto.
63
00:07:18,578 --> 00:07:21,036
Venha, ele está esperando por você.
64
00:07:55,203 --> 00:07:56,995
Dizem que você pode curar pessoas.
65
00:08:53,328 --> 00:08:54,161
Vencedor.
66
00:08:54,995 --> 00:08:58,953
Você me disse uma vez
que todos os sistemas têm limitações.
67
00:09:02,036 --> 00:09:04,578
Vale a pena o risco para ele.
68
00:09:13,453 --> 00:09:17,411
A psique de Vander é profunda
ligado ao da besta.
69
00:09:17,995 --> 00:09:19,495
Como você sabe o nome dele?
70
00:09:20,036 --> 00:09:21,660
Ele me contou.
71
00:09:21,661 --> 00:09:26,120
Encomende um curandeiro milagroso,
você ganha um biscoito da sorte.
72
00:09:27,203 --> 00:09:29,036
Eu vi seu pai.
73
00:09:29,828 --> 00:09:34,244
O sonho que ele teve para sua família
e sua visão de Zaun para o futuro,
74
00:09:34,245 --> 00:09:35,161
eles eram...
75
00:09:36,245 --> 00:09:37,078
lindo.
76
00:09:37,995 --> 00:09:38,870
Biscoito.
77
00:09:40,203 --> 00:09:41,203
Você pode ajudá-lo?
78
00:09:41,911 --> 00:09:44,203
Farei tudo que estiver ao meu alcance.
79
00:09:46,036 --> 00:09:49,202
No entanto, tenho uma condição.
80
00:09:49,203 --> 00:09:50,786
Parece que você tem um par.
81
00:09:51,870 --> 00:09:54,995
Você tem muito a oferecer
para esta comunidade, Powder.
82
00:09:59,911 --> 00:10:04,120
Você poderia usar seu talento
construir, em vez de destruir.
83
00:10:04,786 --> 00:10:08,203
Vou me ater ao que sei, obrigado.
84
00:10:09,578 --> 00:10:12,827
A condição
é que ele terá que ser trancado à noite.
85
00:10:12,828 --> 00:10:16,661
Eu vi o mal que ele é capaz.
86
00:10:19,703 --> 00:10:20,786
O que você acha?
87
00:10:22,786 --> 00:10:26,786
Você... realmente quer minha opinião?
88
00:10:33,036 --> 00:10:34,911
Eu odeio biscoitos da sorte.
89
00:10:38,495 --> 00:10:40,911
Vamos tirar você daí, Vander.
90
00:12:37,245 --> 00:12:39,620
- Minhas meninas.
- Pow-Pow, venha aqui.
91
00:13:25,953 --> 00:13:27,453
Você se lembra deles?
92
00:13:30,703 --> 00:13:32,786
Lembro-me especialmente do cheiro da mãe.
93
00:13:34,120 --> 00:13:36,161
- Graxa lubrificante.
- Graxa lubrificante.
94
00:13:37,995 --> 00:13:39,245
Este lugar.
95
00:13:41,328 --> 00:13:43,161
Você acha que poderia funcionar?
96
00:13:43,703 --> 00:13:47,870
Uma utopia subterrânea, governada
de um frágil arauto das máquinas.
97
00:13:48,411 --> 00:13:50,828
Talvez quando Piltover deslizar para dentro do Sumidouro.
98
00:13:54,161 --> 00:13:55,745
E se ficássemos?
99
00:13:56,578 --> 00:13:57,536
Para ajudá-los?
100
00:13:59,745 --> 00:14:00,578
"Nós"?
101
00:14:18,703 --> 00:14:19,703
Depois de você!
102
00:14:29,328 --> 00:14:30,161
Parar!
103
00:14:32,328 --> 00:14:33,370
Sem armas.
104
00:14:34,120 --> 00:14:35,911
Receio que o arauto não se comprometa.
105
00:14:52,245 --> 00:14:53,536
Se eu puder.
106
00:14:54,328 --> 00:14:58,035
Eu acredito neste arauto
poderia ser um ex-aluno meu.
107
00:14:58,036 --> 00:15:01,370
Um homem de ciência. Deixe-me falar com ele.
108
00:15:12,703 --> 00:15:17,370
Prepare seu exército para esta noite.
Eu gostaria de conhecer este arauto.
109
00:15:46,620 --> 00:15:48,661
Você ouviu, certo?
110
00:15:49,370 --> 00:15:50,536
Seu declínio.
111
00:15:53,995 --> 00:15:58,286
Seu poder é limitado.
Ele diminui cada vez que você o usa.
112
00:15:58,828 --> 00:16:01,036
Estava esperando por você, doutor.
113
00:16:02,286 --> 00:16:05,078
Vencedor. Incrível.
114
00:16:05,661 --> 00:16:09,160
O que eu não daria para ver o mundo
através dos seus olhos.
115
00:16:09,161 --> 00:16:10,953
Saiba o que você sabe.
116
00:16:12,828 --> 00:16:16,619
Sua busca o levou ao erro.
117
00:16:16,620 --> 00:16:19,494
Sua própria sombra
ela se dissolveu na escuridão.
118
00:16:19,495 --> 00:16:22,495
A única coisa a fazer era seguir em frente.
119
00:16:23,370 --> 00:16:26,911
O único calor, um sonho de sua valsa.
120
00:16:29,745 --> 00:16:33,410
O conhecimento é um paradoxo.
Quanto mais se entende,
121
00:16:33,411 --> 00:16:37,411
quanto mais ele percebe
da vastidão da própria ignorância.
122
00:16:40,620 --> 00:16:43,203
Um exemplar maravilhoso, não é?
123
00:16:44,286 --> 00:16:48,161
As qualidades regenerativas de seu sangue
eles vão estabilizar você.
124
00:16:48,870 --> 00:16:54,078
O Apex Shimmer combinado com você,
a forma culminante da hextecnologia.
125
00:16:55,495 --> 00:16:57,995
O que você sugere o destruiria.
126
00:16:58,828 --> 00:16:59,870
E para quê?
127
00:17:00,495 --> 00:17:01,453
Conquista?
128
00:17:02,036 --> 00:17:04,161
A ganância dos belicistas?
129
00:17:05,953 --> 00:17:10,453
Para completar seu trabalho.
Para nos salvar de nós mesmos.
130
00:17:12,036 --> 00:17:14,370
Você tem que sobreviver, Viktor.
131
00:17:16,245 --> 00:17:19,244
Você acredita em destino, doutor?
132
00:17:19,245 --> 00:17:22,327
Que nossos caminhos sejam traçados
na nossa frente?
133
00:17:22,328 --> 00:17:25,911
Guiado por uma mão invisível?
134
00:17:26,453 --> 00:17:29,702
Não no destino. Em evolução.
135
00:17:29,703 --> 00:17:33,828
A maior força da natureza,
eternamente em fluxo.
136
00:17:34,411 --> 00:17:35,245
Não.
137
00:17:35,911 --> 00:17:38,619
A evolução tem um destino.
138
00:17:38,620 --> 00:17:43,495
Não lute contra a natureza, mas suplante-a.
139
00:17:44,078 --> 00:17:47,411
A última e gloriosa evolução.
140
00:17:50,245 --> 00:17:52,245
Mas ele não é um espécime.
141
00:17:52,995 --> 00:17:54,203
Ele é um homem.
142
00:17:54,911 --> 00:17:56,828
E ele precisa da minha ajuda.
143
00:17:58,495 --> 00:18:02,870
Eu não vou sacrificar sua humanidade
pela sua causa.
144
00:18:04,120 --> 00:18:05,453
Você pode ir.
145
00:18:06,870 --> 00:18:07,703
Muito bom.
146
00:18:08,411 --> 00:18:11,077
Mas acho que você já sabe disso,
147
00:18:11,078 --> 00:18:15,161
caso eu morra,
esta comunidade irá segui-lo em breve.
148
00:19:16,161 --> 00:19:17,536
Você está no trabalho, eu vejo.
149
00:19:20,120 --> 00:19:21,495
Você não pode ficar aqui.
150
00:19:22,245 --> 00:19:26,785
Aqui, onde aterrissei quando isso
um mangusto rico e maluco me abordou?
151
00:19:26,786 --> 00:19:28,328
Mangusto?
152
00:19:30,078 --> 00:19:31,078
Seu cabelo.
153
00:19:31,828 --> 00:19:35,120
Você parece um incêndio furioso.
154
00:19:36,078 --> 00:19:38,078
Não adoce, querido.
155
00:19:41,786 --> 00:19:45,120
As maneiras de entrar e sair
todos eles são monitorados.
156
00:19:47,370 --> 00:19:50,785
Ninguém pode entrar ou sair
sem ser questionado.
157
00:19:50,786 --> 00:19:51,870
Quem está aí?
158
00:19:56,328 --> 00:19:59,160
Localizamos uma espécie
de uma nova arma química aqui embaixo.
159
00:19:59,161 --> 00:20:01,620
Uma fera assassina sanguinária.
160
00:20:02,578 --> 00:20:04,370
O que você está fazendo aqui?
161
00:20:05,745 --> 00:20:08,661
Estou tentando salvar meu pai.
162
00:20:14,578 --> 00:20:17,869
Viktor acredita que pode salvar
o homem dentro da besta.
163
00:20:17,870 --> 00:20:22,535
Se ele tiver sucesso, temo que aquela criatura
não terá mais nenhuma utilidade para nós.
164
00:20:22,536 --> 00:20:24,870
Então teremos que forçar a mão dele.
165
00:20:25,453 --> 00:20:30,911
Acho que posso criar um soro
o que impedirá que Viktor tenha sucesso.
166
00:20:32,120 --> 00:20:33,495
Certifique-se de que é seguro.
167
00:20:35,661 --> 00:20:36,953
Sim?
168
00:20:43,328 --> 00:20:44,536
É a Vi.
169
00:21:08,453 --> 00:21:10,661
Tanto para os felizes repatriados.
170
00:21:11,703 --> 00:21:13,161
Ótimo trabalho, Caitlyn.
171
00:21:41,870 --> 00:21:42,745
Está na hora.
172
00:21:58,911 --> 00:22:02,328
Temos batedores, senhor.
São seis no total.
173
00:22:19,745 --> 00:22:21,995
Escorregadio como uma enguia.
174
00:22:31,370 --> 00:22:32,911
Eu sabia que você conseguiria.
175
00:22:38,536 --> 00:22:40,911
Tive tempo para pensar ultimamente.
176
00:22:42,411 --> 00:22:48,036
Desde que você entrou na minha vida,
é como se eu colocasse óculos.
177
00:22:48,786 --> 00:22:53,328
Eu simplesmente não entendo
se vejo tudo embaçado ou claro.
178
00:22:57,870 --> 00:22:59,619
Você quer ouvir uma piada?
179
00:22:59,620 --> 00:23:03,452
Um ex-presidiário sentimental,
uma bola de pelo gigante
180
00:23:03,453 --> 00:23:08,411
e dois dos mais procurados de Piltover
eles entram em uma seita estranha.
181
00:23:10,536 --> 00:23:13,411
E aqui está a piada.
182
00:23:16,620 --> 00:23:17,661
Você.
183
00:23:18,328 --> 00:23:20,994
Você nos intrigou muito.
184
00:23:20,995 --> 00:23:23,660
Você conquistou o coração de Caitlyn.
185
00:23:23,661 --> 00:23:25,661
Eu tenho que te agradecer.
186
00:23:26,245 --> 00:23:29,828
Sua ausência deixou um vazio
que consegui preencher.
187
00:23:31,536 --> 00:23:36,160
Em outras circunstâncias, eu teria oferecido a você
uma posição na minha organização.
188
00:23:36,161 --> 00:23:37,911
Sua resiliência é inegável.
189
00:23:41,411 --> 00:23:43,245
Obviamente, isso não será possível.
190
00:23:43,786 --> 00:23:46,703
Você causa muitas complicações.
191
00:23:47,286 --> 00:23:50,161
Caitlyn não deve se distrair.
192
00:23:51,161 --> 00:23:53,786
Calma. Ela não está distraída.
193
00:23:55,245 --> 00:23:57,578
Meu pai me ensinou sobre confiança.
194
00:23:58,245 --> 00:24:02,161
Ele me explicou que se eu quisesse,
Eu tive que fazer três coisas.
195
00:24:02,911 --> 00:24:06,160
Seja sincero, mesmo que isso signifique
diga a um balão inflado
196
00:24:06,161 --> 00:24:08,036
que seu hálito cheira a esgoto.
197
00:24:08,828 --> 00:24:09,953
Ser paciente.
198
00:24:10,703 --> 00:24:14,245
Ainda não consegui,
mas devo dizer que estar amarrado ajuda.
199
00:24:14,911 --> 00:24:16,245
E a terceira coisa?
200
00:24:17,078 --> 00:24:20,536
Cale a boca.
201
00:24:35,953 --> 00:24:37,827
As lacunas são bloqueadas pelas torres.
202
00:24:37,828 --> 00:24:40,410
Círculo de patrulhas
para a comuna em intervalos.
203
00:24:40,411 --> 00:24:44,702
Seus guardas pessoais
eles estão estacionados aqui, aqui e aqui.
204
00:24:44,703 --> 00:24:46,869
Eles não esperam problemas em casa.
205
00:24:46,870 --> 00:24:49,285
Com timing perfeito, sorte e...
206
00:24:49,286 --> 00:24:51,286
Uma grande diversão.
207
00:25:00,703 --> 00:25:05,036
Faça o que fizer,
não subestime Ambessa.
208
00:25:15,453 --> 00:25:18,120
Vander está em perigo. Eu tenho um plano.
209
00:25:18,661 --> 00:25:20,245
Você não vai gostar.
210
00:25:35,745 --> 00:25:37,411
Espero que tenha valido a pena.
211
00:25:52,203 --> 00:25:53,328
Não vou falhar.
212
00:27:34,286 --> 00:27:35,286
Vi me manda.
213
00:27:36,328 --> 00:27:38,286
Vou tirar você daqui.
214
00:27:46,453 --> 00:27:48,536
Ambessa acreditou em você.
215
00:27:50,828 --> 00:27:53,870
Sua morte será uma ferida profunda.
216
00:28:51,328 --> 00:28:55,828
Não toque na minha filha.
217
00:29:19,245 --> 00:29:20,245
Você.
218
00:29:59,911 --> 00:30:00,745
Não vou falhar.
219
00:30:02,161 --> 00:30:03,536
Eu juro.
220
00:32:03,995 --> 00:32:05,036
Vander.
221
00:32:57,953 --> 00:32:59,495
Agora eu entendo.
222
00:33:00,453 --> 00:33:02,995
A mensagem oculta no sistema.
223
00:33:03,786 --> 00:33:07,161
O motivo das falhas
em nossa comuna.
224
00:33:07,911 --> 00:33:09,203
O médico estava certo.
225
00:33:10,536 --> 00:33:11,870
É inevitável.
226
00:33:13,411 --> 00:33:14,536
Humanidade.
227
00:33:16,328 --> 00:33:18,370
Nossa essência.
228
00:33:19,703 --> 00:33:21,036
Nossas emoções.
229
00:33:22,620 --> 00:33:23,620
Raiva.
230
00:33:24,786 --> 00:33:26,203
Compaixão.
231
00:33:27,245 --> 00:33:28,078
Eu odeio.
232
00:33:29,953 --> 00:33:32,620
Two sides of the same coin.
233
00:33:33,161 --> 00:33:35,911
Inextricably linked.
234
00:33:46,870 --> 00:33:48,203
Vander, espere.
235
00:35:27,495 --> 00:35:29,495
Não!
236
00:35:39,453 --> 00:35:40,495
Isha!
237
00:35:59,370 --> 00:36:03,161
O que nos inspira
to our greatest good...
238
00:36:06,453 --> 00:36:10,078
Étambém a causa
of our greatest evil.